POKÉMON DETETIVE PIKACHU
Eles estão lá fora.
Alerta. Condição: Vermelho.
Estamos a perder energia na câmara de contenção!
Estás a ouvir aquilo?
Alguma coisa está perto.
Vês? É disto que eu falo. O coração parece um cavalo.
Baixa-te, baixa-te.
Cubone.
Um Cubone?
Não é para ti que vamos apanhar um Pokémon, pois não?
- O quê? - Diz-me que não planeaste isto, Jack!
- Diz-me que não é um plano teu. - Falas a sério?
Como te atreves? Claro que não. Ora!
Ou seja, talvez.
Ontem foi lua cheia e a minha mãe ouviu-o a chorar imenso.
Pensou que eu tinha um pesadelo e trouxe-me leite quente.
Pensei que querias estar comigo e reviver os velhos tempos de miúdos.
E quero. Mas vê só.
Aquele é o perfeito Pokémon para ti.
Jack, eu não procuro um Pokémon, já to disse.
Pensei muito sobre isto.
Os tipos de água e de fogo não são adequados para ti.
- Mas o Cubone é. - Solitário.
Exactamente.
Obrigado, Jack, obrigado por isso.
Há mais verdades emocionais com que me queiras atingir?
Talvez depois. Mas agora a verdade está nas minhas mãos.
- Dá-me a Bola. - Sim. Sim!
Lembra-te, não se apanha um Pokémon com habilidade.
- Tu vais conseguir. - Boa preparação!
Ele também tem de te escolher. Fá-Io querer ser teu parceiro.
Olá, Cubone. Como vais, amigo?
Sabes, nem todos conseguem usar bem o crânio do seu parente morto,
mas tu consegues.
Ele não gostou desta.
Não gostou desta.
Jack.
Atira!
Atira a Bola!
Como um homem.
Cubone!
Consegui!
Ainda não perdi o jeito!
A luz não está verde.
Ainda não ficou verde, Jack. É mau, não é?
Foge!
- Ele não me escolheu! - Foge!
- Não me escolheu, Jack! - Bem vejo!
Não sou a escolha dele!
Cubone!
Aquele era um Cubone zangado. Lembrou-me muito a minha mãe.
Não sei se isto vai parecer piegas, ou isso...
Di-Io, Jack. Estou demasiado cansado para me zangar.
Estou preocupado contigo.
Outra vez isso?
Todos os que conhecemos saíram da cidade e eu também vou sair.
Sim, mas não faz mal.
Tens de fazer o melhor para ti com o tempo que tens. É o que eu faço.
Sou bom no trabalho.
Vou ser promovido não tarda.
Qual é a promoção para um avaliador de seguros?
"Avaliador de seguros sénior"?
Isso é duas categorias acima daquela em que estou agora.
Vais fazer-me vomitar. Não pode ser!
Finalmente, tenho rede.
Espera aí, cinco mensagens no voice-mail? Como é isto?
Talvez seja uma emergência dos seguros.
Quem é?
É a Polícia da Cidade de Ryme.
Houve um acidente.
DETECTIVE MORRE EM ACIDENTE VIOLENTO
Por favor, não faças isso.
Na verdade, queria dizer, "por favor, faz isso". Obrigado.
Obrigado. Tens uma língua muito generosa.
Este Lickitung pertence a alguém?
Alguém? Não?
Obrigado por viajar connosco.
Por favor, recoste-se e veja este vídeo informativo
que lhe dá as boas-vindas à Cidade de Ryme.
Em toda a história, os Pokémon fizeram parte do nosso mundo.
Squirtle.
Os primeiros humanos costumavam apanhá-los
e treiná-los para usar os seus poderes únicos para o bem comum.
Essa relação evoluiu para o que chamamos agora batalhas de Pokémon.
Um homem mudou tudo isso.
Howard Clifford, fundador e presidente das Indústrias Clifford.
Diagnosticado com uma rara doença degenerativa,
demitiu-se da sua empresa e encetou uma busca mundial pela cura.
E afinal, a cura que eu procurava
consistia em eu evoluir para uma melhor versão de mim mesmo.
E descobri como fazer isso através de uma parceria com um Pokémon.
E ele queria partilhar essa descoberta com o mundo.
Foi isso que inspirou Howard Clifford a construir a Cidade de Ryme,
um sítio onde humanos e Pokémon podem viver lado a lado.
Ao contrário de outras regiões, onde os Pokémon vivem na natureza,
aqui vivemos e trabalhamos juntos.
Nada de batalhas. Nada de treinadores. Nada de Pokébolas.
Um mundo mais forte e mais harmonioso.
Em nome de todos os nossos cidadãos, bem-vindos à Cidade de Ryme.
Chan Charmanden!
Combater incêndios não seria o mesmo sem os parceiros Squirtle.
Squirtle, Squirtle. Squirtle, Squirtle.
H. YOSHIDA Tenente
Snubbuu
Olá, Tim.
Tenente Yoshida.
O teu pai era o melhor dos melhores.
Era uma lenda nesta esquadra.
Obrigado. Obrigado por dizer isso.
Foi uma tragédia terrível, perdê-Io e ao seu parceiro.
- Seu parceiro? - O Pokémon dele.
- Não sabia... - Snubbull.
Desculpe, o seu está zangado comigo?
- O Snubbull? - Sim.
Ele pode parecer rabugento no exterior,
mas garanto-te que ele é adorável no interior.
Se não te importas que pergunte, por que não tens um Pokémon?
Lembro-me do Harry dizer que tu querias ser Treinador de Pokémon, em miúdo.
Sim, mas não deu. Mas agora trabalho em seguros...
Compreendo.
Mas, Tim...
Não ponhas isto tudo em cima de ti.
Ninguém deve passar por este tipo de coisas sozinho.
- Se fores parecido com o teu pai... - Não sou.
Fui criado pela minha avó.
Tem umas chaves do apartamento dele? Eu devia ir Ia arrumar as coisas.
Com certeza.
- Tens aqui a morada. - Bestial.
- Posso levar-te lá, se quiseres. - Não, estou bem. Muito obrigado.
Tim.
Este emprego... exige muito.
Mas ele pensava em ti constantemente.
Amava-te acima de tudo o resto no mundo.
Foi um prazer conhecê-Io, Tenente.
Desculpa.
Está bem.
Psyduck!
Psyduck.
Tentas roubar-me ou apenas aborrecer-me?
- Psyduck. - Ele está comigo.
- Temos de falar. - Temos?
Tenho andado para ver quem abria essa caixa do correio.
Acabaste de entrar numa história incrível.
Histórias destas espalham o medo. E eles têm medo do medo.
Mas eu não temo o medo. Sou valente e directa.
E estou a disposta a tudo por um furo honesto. É a verdade.
Desculpa. Quem és tu?
Lucy Stevens. Repórter da CNM.
Pareces muito nova para isso.
Trabalho para o blog CNM, faço listas e artigos sobre Pokémon.
- Os 10 Pokémon mais giros. - A minha avó adora-os.
Mas aviso-te, são todos giros.
Uma perda de tempo com o meu faro para as reportagens.
Agora não, Psyduck. Estou a trabalhar uma fonte. Um minuto.
Muito bem, vou...
Vou precisar que me digas oficialmente tudo o que sabes do Harry Goodman.
O quê?
O Harry descobriu algo grande. Muito grande.
E de repente, o carro dele tem um acidente numa ponte. Não me parece.
Algo não está bem e eu vou descobrir o que é.
- Mal o conheço. Há anos que não o vejo. - Onde está o teu Pokémon?
Não tenho. Por que é que todos me perguntam isso?
- Solitário. Deve esconder algo. - Vou andando.
Posso ser apenas uma estagiária voluntária, mas sei farejar uma história.
E vou descobrir qual é.
Está bem. Faz isso.
Anda lá, Psyduck, vamos embora.
Psyduck.
Quem é?
- Olá. - Sou eu, Snakes. Tenho o material.
Deixa-o à porta e sai daqui!
Está bem, Johnny, mas e o meu dinheiro?
Continuamos com os velhos filmes de detectives.
CERTIFICADO DE PRÉMIO de Excelência de Serviço Público
"Novos restos de antigos Mew descobertos em escavações na Cidade de Ryme"
Que raio...?
Que coisa é esta?
Parabéns 21 ANOS
CITYRAIL - Partida LEAVENTOWN Chegada CIDADE DE RYME
"Querido Tim. Eu podia fazer melhor se me desses uma oportunidade.
"Terei sempre um sítio onde ficares."
- O comboio na plataforma 6. - O teu pai vai buscar-te à estação.
Não vou.
- O quê? - Não quero ir.
Aqui é a minha casa. Quero ficar contigo, Avó.
Caramba!
CAMPEONATO SINNOH - XXIV
Este é o dia mais importante da minha vida.
Eu sei, Tim.
Mas a tua mãe teve de ir ao médico. Não podia esperar.
Harry.
Está aí alguém?
Alô?
Que mau jeito!
Quem quer que sejas...
eu sei usar isto.
É um Pikachu?
Ora bolas!
Ouve lá, pequenote, como entraste aqui?
Sei que não me podes compreender,
mas larga lá o agrafador,
ou electrocuto-te.
Tu falaste?
Tu compreendeste-me?
Espera aí. Isto é contacto visual em barda! Tu ouviste-me.
- Não... - Ouviste, sim.
- Deus! Espantoso! Tu compreendes-me. - Pára de falar! Pára!
Tenho-me sentido tão sozinho.
- Vou vomitar. - Não, puto, preciso da tua ajuda.
- Vou vomitar. - Estou num grande sarilho. Ouve.
Desculpa, Aipom, esta conversa é privada, por favor.
- Pára de falar. És uma alucinação! - Uma alucinação és tu!
E tu! Fora! Xó! Vai!
Eu teria mais cuidado, chefe. Esse Aipom não parece bom.
Não! Sai de cima dele, seu tarado!
Levanta-te, puto. Ele vai voltar.
Vais ter de fazer o seguinte. Morde-lhe. Grita-lhe.
Brincamos às Charadas. Não brincamos às Charadas.
- Vou buscar uma faca. - A faca não!
Má ideia com a faca. Arranjo outra coisa.
Come isto!
Não tens de quê. Mas que esfomeadinho...
Meu Deus!
Anda lá, puto. Toca a andar.
Para o telhado!
Ideia brilhante! Segura a porta. Eu vou buscar auxílio.
Socorro! Socorro! Meu Deus! Socorro!
Merda...!
Socorro! Socorro! Meu Deus, socorro!
Ele está a ser comido vivo! Comido vivo!
Está um homem a morrer!
Não vem ninguém. As pessoas são tão insensíveis.
Volta a vestir as calças e corre como o vento.
Velocidade vertiginosa!
Não, eles parecem ser atraídos pela tua crescente nudez.
Vamos saltar aqui.
Não! Não vou entrar no tubo do lixo.
Boa! Conta-me como foi com os Pokémon super loucos!
Morreste como herói!
- Grande aterragem, puto. - Deixa-me em paz!
Parece que alguém voltou a ter bom humor.
Corram! Aipom raivoso!
Cuidado! Fujam!
Vão! Vão! Vão! Eles estão... Vão!
Acho que umas calças te ficariam bem agora.
XÓ! Vai!
Imaginei-te um amante de slips, mas essas são giras.
Eu? Não uso roupa interior. Não sou púdico.
Desculpem, olá. Vocês também o ouvem falar, certo?
Pika-Pika. Pika. Pikachu.
Sim, Pika-Pika. Pika. É adorável.
Tu és adorável. Eles não me entendem, puto.
Sou eu. Foi aquela coisa que meti no nariz.
Não é isso. Foi gás. Respire¡ gás acidentalmente... Acidentalmente...
lnalei-pei gás-pas. Anda, ou a bófia ainda nos manda para a cadeia.
- Ninguém mais ouve o que ele diz? - Para mim também é novidade, puto.
Tento falar com eles, mas só ouvem Pika-Pika.
Fazem-me festas ou beijam-me, espetam-me um dedo. Um nojo!
Mais ninguém o ouve? Ouvem-no falar, dizer palavras?
O que não percebes? Só tu me podes ouvir.
- É como o destino. - Não é destino.
- Então por que estavas naquela casa? - É a casa do meu pai. Por isso Ia estava.
- Por que estavas lá tu? - És o filho do Harry?
Como sabes o nome dele?
"Se perdido, devolvam a Harry Goodman."
És o parceiro Pokémon do Harry?
Queres um café?
Dava-me jeito um café. Vamos beber um café.
Sim, vamos.
CAFÉ HI-HAT
E ali estava eu no meio de nada com um caso agudo de esquecimento.
A única pista para o meu passado era o nome do Harry e a morada no boné.
E fui até ao apartamento e foi aí que te encontrei.
Jigglypurr
- Ora, o Harry podia estar enterrado. - Enterrado?
Metido com gente má, esse tipo de coisa. Acontece aos melhores.
As dívidas acumulam-se. A situação descontrola-se.
O certo torna-se errado, o errado torna-se crítico.
- A quem estás a ligar? - A ninguém.
Bestial. Este menu parece delicioso.
Estou confuso. Ouves vozes, além da minha?
Só quero saber por que te compreendo.
Não te posso ajudar, puto. Tenho amnésia. Não me lembro de nada.
Então, és um Pikachu falante sem memória, viciado em cafeína.
Posso parar quando eu quiser. São apenas escolhas minhas.
Outra rodada, dupla. Negro como a noite. Obrigado, querido.
Ludicolo!
Sou um grande detective, mas não posso resolver o meu mistério sem memória.
- E como sabes que és detective? - Sinto-o na baguiga.
- O que é isso? - É a baguiga. Aquela coisa, sabes?
Sente-Io quando acreditas numa coisa apesar de todos te dizerem que estás errado.
Razão porque tenho de encontrar o Harry. Ele é a chave para o meu passado.
- Ludicolo. - Obrigado, boneca.
Tenho más notícias para ti, pois o Harry morreu.
O quê? Não. Não... O Harry não morreu.
Não, o Harry morreu. Estás enganado. Lamento.
- Vi isso no relatório da polícia. - Lá porque os chuis dizem que morreu...
- Está legalmente morto. - A sério?
Encontraram um corpo?
Bem me parecia que não.
E a propósito, esse relatório também dizia que eu morri?
Porque se ainda estou vivo da costa, o Harry também anda por aí. Caso encerrado.
- Mas continua aberto até eu o resolver. - Está bem. Vou nisso. Resolver o quê?
Ainda bem que vais nisso. Está bem. Cá está.
O Harry falsificou a morte dele.
Ou outra pessoa falsificou a morte dele.
Ou o Harry falsificou a morte de outra pessoa.
Esta última não tem pés para andar, mas as duas primeiras são grandes candidatas.
- Não, vou andando. Acabamos. - Não acabàmos nada.
Espera aí. Um minuto. Onde vais?
Espera um segundo. Vamos precisar um do outro.
Não vamos. E não preciso de um Pokémon. Ponto final. Entendido?
E de um detective de classe mundial?
Se queres encontrar o teu velho, sou a tua melhor aposta.
Um detective de classe mundial já teria descoberto que não quero encontrar o meu pai.
Estou aqui para dizer adeus.
Não há ninguém a quem digas adeus.
Tu podes falar com os humanos, eu posso falar com os Pokémon.
Nós falamos um com o outro.
Isto não acontece assim, puto. Tem de ter algum significado.
Há uma magia que nos juntou e essa magia chama-se esperança.
Esperança que o Harry ainda esteja vivo.
Tu sente-Io. Sente-Io na tua baguiga, não é?
Não há nada na minha baguiga.
Nós vamos fazer isto. Tu e eu.
Não acredito...
- Encontramo-nos aqui amanhã de manhã. - Bestial.
- Onde vais? - Para o meu apartamento.
- Para "o teu apartamento", como? - O quê?
- Está bem, podes dormir no sofá. - Não vou dormir no sofá.
Então, podes dormir no fogão. Sê simpático e abre-me a porta.
- Que estou eu a fazer? - Convide¡ alguém para a minha casa!
Nunca faço coisas dessas. Não sou esse tipo de Pokémon.
Pó por todo o lado. Não há impressões digitais.
Não faz sentido.
- Que se passa aqui? - Passo busca à casa à procura de pistas.
- Isto é o teu quarto? - Não.
- O Harry tem outros filhos? - Não.
Ele queria que eu vivesse aqui em miúdo e fez um quarto de criança para mim.
Queres falar do facto da tua cama de criança ser uma cama de Pikachu?
É uma coincidência.
Desculpa. Podes falar mais alto? Não te ouço.
Nunca me senti tão Iisonjeado e horrorizado ao mesmo tempo.
- Vais fazer de mim um abat-jour? - Talvez.
Espera aí. Todas estas cartas de Pokémon e posters de batalha...
Há uma ligação, não há?
- Tu adoras os Pokémon. - Não.
Sim, adoras.
Isso foi há muito, antes do meu pai vir para a cidade e preferir um Pokémon ao filho.
Sim, culpa o teu pai.
E isto? Há fotografias dela em todo o apartamento.
Ela está obviamente ligada ao Harry. Talvez me conheça.
Pode ser uma pista.
Não, não é.
É a minha mãe.
Morreu quando eu tinha 11 anos.
Lamento.
Não percebi.
Amanhã de manhã vou levar-te ao Yoshida, para conseguirmos respostas.
As minhas pistas!
- O que é isto tudo? - Trabalho duro. É o que isto é.
E, a propósito, não podemos ir aos chuis. Só depois de sabermos em quem confiar.
Põe as pistas em ordem.
Não são pistas. É obra de um assassino em série.
- São quase pistas. - O que quer isso dizer?
Tento activar a minha memória, rever os meus passos. Ajuda-me na visão do todo.
Foi assim que encontrei isto. É o que um francês chamaria, saliente fiesta.
Isso não é francês.
- Cheira o meu dedo. - Nunca cheirarei o teu dedo.
Cobarde.
A questão é, cheirei esta coisa R naqueles Aipom quando eles nos atacaram ontem.
5 ã Bingo!
La Cucaracha.
Eu acho que o Harry descobriu qualquer coisa neste caso,
forçando o nosso fantasmagórico chefe a mandar bandidos contratados para nos calar.
Temos de reconstituir os passos de Harry. Ou resolvemos nós o caso,
ou chegamos tão longe que este maléfico bandido terá de se expor.
- Ou bandida! - Podes parar de fazer isso?
Então, qual é a porta de entrada?
A resposta está nesta sala.
Isto não é uma sala. É um perigo de incêndio. É só lixo e papelada e...
"PREPARATIVOS PARA PARADA DE POKÉMON"
Jornais.
Que tens aí, puto?
Acabei de conhecer uma pessoa. Era repórterjúnior da CNM.
Estava a escrever uma história sobre o Harry. Acho que ela sabe mais do que disse.
Os espertos sabem sempre.
Vamos ao trabalho dela e pressionamo-Ia.
- Isso é uma metáfora. - Sim, eu sei o que é uma metáfora.
Eu estava a beber isso.
Eu também bebia... Pisa onde quiseres. É só a obra da minha vida.
Não. Não, não vamos fazer isso.
Muito bem. Eu vou andar.
Estou a tentar chegar aos cem mil passos nesta hora.
Vivam, sou o Roger Clifford, presidente da CNM e das Empresas Clifford.
E eu sou Howard Clifford, o ícone visionário por detrás da Cidade de Ryme.
Juntos, no ímpeto da harmonia,
organizámos a maior parada que a Cidade de Ryme já viu. Você não vai querer perdê-Ia.
E assim, no fim-de-semana, convidamos o povo...
E os Pokémon a estar lá.
Uma celebração da harmonia entre humanos e Pokémon.
E corta!
- Acho que correu muito bem. - Cala a boca, Pai!
Ele parece simpático.
Roger, por favor. Este deve ser o nosso presente para os cidadãos.
"Ícone visionário"? A sério?
"Salvador do mundo" já estava tomado?
A tua gente é que escreveu a publicidade, filho.
Há uma versão integral em que tu curas o cancro?
Pois é. Vira-me as costas como sempre fizeste.
- Ditto! - E ninguém gosta do teu Pokémon!
Lá está ela.
- Bem vejo porque estavas tão excitado. - Não estava assim tão excitado.
Mr Clifford!
Mr Clifford, posso ter uma história para si.
Ouvi rumores
de que Pokémon atacaram pessoas. Mas não houve cobertura do acontecimento.
Lamento, não somos um tablóide.
O que significa que não relatamos rumores, má língua ou boatos.
Não é notícia se não puder ser verificado.
Se quer uma história, encontre uma fonte.
E uma sugestão profissional...
Uma sensibilidade razoável para a moda.
Cá vem ela. Põe um ar inteligente.
O que fazes aqui?
Olá, de novo.
Eu sei que vai parecer estranho, mas precisava de te pedir uma coisa.
Agora não é boa altura.
Sim, eu vi. Desculpa.
Desculpa. Está a ferver.
Encontraste um parceiro Pokémon.
Não exactamente.
Ele é giro.
Ela tenta sacar-me coisas. Mas acredita, eu posso...
Doce Mãe de Arceus, que bom que isto é!
- Então, ouve... - Meu Deus!
Que aconteceu?
Encontrei uma coisa na secretária do Harry, quase me matou e pensei...
Não, aqui, não.
No meu gabinete.
No gabinete dela? Vamos ao gabinete dela?
Bestial.
Isto não é um gabinete, é um caixão com lápis.
Psyduck?
Exactamente. Eu posso falar com o puto e ele comigo. Somos dotados.
Não me disseste que ela tem um Psyduck. O stress fá-los explodir.
Fica calmo, companheiro.
Tranquilito. Tranquilito.
Não.
- Já o tens? - Aqui está.
Onde encontraste estes?
Corria o boato que o Harry tinha um informador perto das docas.
Fui lá espreitar e encontrei o frasquinho.
Mas as docas podem ser perigosas.
Não é o tipo de sítio que queremos visitar sozinhos à noite.
Eu até sou muito bom a estar sozinho à noite.
Não, isso não caiu nada bem.
Não foi isso que quis dizer.
- Não faz mal. - Vou só...
É melhor irmos.
- Sim, é melhor irmos. - Vou esgueirar-me aqui.
Deus do Céu, alguma vez falaste com uma mulher?
- Tens uns... - Psyduck.
Já falei com mulheres e não quero ajuda.
Foi durante o nascimento, ou...?
Precisas é de uma sela de ombros. Aposto que há quem as faça.
Há outras maneiras de te deslocares. Isto é humilhante.
Cada passo teu são mil meus e os meus pulmões são do tamanho de uvas.
Temos de criar regras básicas para esta parceria resultar.
- Tu não és meu parceiro. - Mentor, sensei, mestre, o que quiseres.
Não, nenhum desses.
E se não foi o gás? E se é hereditário?
E se o Harry também ouvia a chatarrona da tua voz?
Não precisas de falar connosco para nós te entendermos. Nós sentimos o que tu dizes.
Tens de estar aberto à experiência. Experimenta um dia.
Prefiro não. Já basta ter de falar contigo.
O que é aquilo?
Silencioso mas mortífero. Perdoa, tanto café fez-me mal à barriga.
Ora! Sai daí!
Referia-me àquilo.
Aquilo.
É um Mr. Mime. São os piores.
Silenciosos mas incomodativos.
Ele reconhece-te? Acho que ele te reconhece.
Eu era o parceiro do Harry, portanto estaria com ele.
O informador do Harry é um Pokémon!
Apanha-o!
- Ele quase não se mexe. - Não lhe digas isso.
Ele tem uma mota.
Vamos! Ele julga que vai fugir. Depressa, põe-te à frente dele.
- Corta-lhe a retirada. Podes fazê-Io. - Pára!
Não.
Ele caiu com estrondo, Tim.
Devia ter um capacete.
Espero que se safe.
Ora, isto é ridículo.
- Eu sou o chui bom, tu és o mau. - Não somos chuis.
Faz-te valente. És maior e tens um ar mais duro que eu.
Endireita-te!
Ouve.
Temos maneiras de te fazer falar. Ou mimar.
Diz-nos o que queremos saber,
por que veio cá o Harry Goodman e o que teve isso a ver com o R?
Abrir... uma lata!
Empurrar. Afastar.
Mas eu afasto as pessoas que depois odeio por partirem.
- Ele diz que podes ir à vida. - O quê? Eu ir à vida?
Isso. Trocamos de papéis. Eu sou o chui mau e tu és o bom.
Não, não somos polícias!
Safa, que parede tão dura!
Pois é, Mr. Mime tem a capacidade de fazer paredes invisíveis.
Eu sei. Também sou um Pokémon, lembras-te?
O Harry percebeu este tipo, não sei como.
Acho que o truque é entrar-lhe na cabeça.
Tenho uma ideia.
Que estás a fazer?
O que é isto?
Há aí uma porta... Não a vi... Provavelmente porque é invisível.
Sim. Agora estou no teu espaço, não é verdade?
Não gostas lá muito disso, pois não?
O que estás a fazer?
É um jarro. Estás a deitar água.
- Não. - Sal. É um saleiro.
Estás a cozinhar. Cozinha-se seguindo o coração, não receitas!
De que estás a falar?
Gasolina. Estás a verter gasolina no...
Isto ficou sinistro. Gosto disso. Gosto muito disso.
Está bem, está bem.
Está bem. Queres brincar a isso? Eu posso brincar a isso.
Achas que é engraçado?
Achas engraçado, é?
Em breve, não te vais rir.
Quem está a rir agora?
Cheiro aquilo que tu pisaste.
Exactamente, Mr. Mime.
Vais ser em breve Mr. Derretido, a menos que comeces a falar.
Cartas, cartas. Jogar às cartas. Pôquer.
Acho que ele está a falar do R.
Alguém distribuía R.
Usa a linguagem física. Onde?
Casa circular. Casa Lunar. Lua. Casa.
Basta de brincadeiras. Fala.
Di-Io simplesmente!
Fala, estúpido mímico!
Tem calma.
Redondo.
Arena.
O distribuidor do R veio da Arena.
Bom trabalho, puto. Afinal parece que sempre tens veia de detective.
Golpe crítico! Danos adicionais!
Hidro-Canhão!
Não sabia que havia batalhas de Pokémon na Cidade de Ryme.
Não devia haver.
Gengar usa a Bola Sombra!
Anda, vamos espreitar isto.
O puto está cá. E está com o Pikachu.
Muito bem, puto. O que sabemos é isto.
O Harry seguiu o R até aqui.
E ficou cá pois alguém aqui sabe algo sobre alguma coisa.
Só precisamos de encontrar o alguém e o alguma coisa.
Onde está o parceiro do Pikachu? Não te vás embora!
Acho que o "alguém" já nos encontrou.
- Que buscará este meco na Net? - Quem és tu?
Vamos ver. Diz-lhe que és o meu novo parceiro.
Sou o novo parceiro dele.
Esse Pikachu Relâmpago...
quase destruiu o meu precioso Charizard da última vez que cá esteve.
A cicatriz ainda está fresca.
Só ouço consoantes e só vejo mamilos.
E sabes que mais?
Ele estragou-me o casaco. Olha aqui.
- Lamento muito. - Esquece o casaco. Onde está a camisa dele?
Esta é a minha casa!
E ninguém vem a minha casa
e faz isso ao meu Pokémon. - Para onde estás a olhar?
- Ou ao meu casaco. - Certo, o casaco. O casaco.
O que estás a fazer?
Clássico de visuais, puto. Quem pestanejar perde.
Não me distraias.
Olha, eu só quero saber por que veio cá o velho parceiro dele. É tudo.
O Gengar ganha.
Prontos para a próxima batalha.
E quero a desforra.
Dá-me a minha desforra
e eu digo-te tudo o que queres saber. O que eu sei.
Diz-lhe que aceitamos, amigo.
Está bem.
Desenvolve-se uma nova batalha.
Pikachu contra Charizard.
Desforra!
Toma, segura-me o chapéu.
Vou abalar este sítio!
- Está bem. - Charizard! Charizard!
Estou só a fazer uns alongamentos. Para dissipar as tensões.
Desta vez vais vencer, sim?
O que estás a fazer? Qual é o teu plano de ataque?
Não funciono com planos, puto. Trato das coisas no momento.
Toma. Aqui tens. Agora estás pronto.
Já dei cabo deste imbecil uma vez, e vou repetir a façanha.
Dá-me cá o chapéu!
Aquela coisa engoliu uma tonelada daquela porcaria do R.
Calma, é como tu disseste.
Já o fizeste uma vez. Usa os teus poderes.
Podes usar o Ataque Rápido, a Descarga, a Eletro-bola,
mas a Investida Eléctrica é a tua melhor arma, para começar.
Antes do mais, quando aprendeste a ser Treinador de Pokémon?
- E depois, tira-me deste inferno! - Comecem!
- Cuidado! - Calma!
Esqueci tudo o que disseste!
Esqueço-me de coisas, faço isso. Tenho amnésia!
Dá-lhe um golpe crítico! A Investida Elétrica!
A Investida Elétrica vai arrasar-me. Vou no Relâmpago.
Vamos! Tu és capaz! És capaz!
Vamos, vamos...
Que estás a fazer, companheiro?
Não sou capaz disto com gente a ver. Podem olhar para o lado?
Não resulta. Esqueci-me de como se usam os meus poderes.
Mas ele não!
Pikachu, corre!
Vencido com uma investida!
Pikachu, queres chorar?
Não queres fazer isso! Eu sou adorável.
Pika-Pika?
És doido? Sai daí!
Eu trato disto, puto.
Que estás a fazer ao meu querido?
Sai da frente!
Isso não é bom.
Diz-me o que sabes!
O tipo que procuras queria saber de onde vinha o R.
Vem duma médica. É só o que eu sei. Agora, larga-me.
Apanhaste-me em cheio. Vamos sair daqui.
Tenho um plano.
O quê? Não vai resultar. O Magikarp é o pior.
Os Magikarp podem evoluir em Gyarados. Só precisam de um toquezinho.
E vai água!
Na minha cabeça, vi isto doutra maneira.
Tim? Não sei boiar.
Eu disse-te que os Magikarp não eram inúteis.
Estás preso.
Pensei que estavas impaciente por ir para casa.
Os meus planos mudaram porque o encontrei a ele.
Não percebo.
O Harry não está morto. Se o seu parceiro Pokémon está vivo, ele também está.
Isso não é prova, rapaz.
- Fala-lhe do químico R. - Dá-me um minuto.
O último caso do Harry foram as batalhas clandestinas.
Por isso lá fui. Há um químico.
Nós investigámos.
- O Harry descobriu e está em perigo. - É um caso encerrado!
Tem de reabrir a investigação. Ele anda aí, sinto-o.
- Na tua baguiga. Di-Io. - Não vou dizer isso.
Eu sinto-o, tenente, nos meus... ossos.
- Não é tão bom. - Pára!
Pois, e eu compreendo o Pikachu, todas as palavras, por isso...
Tim.
É muito difícil aceitar as perdas. A rejeição pode ser algo poderoso.
Não estou em rejeição! Eu sei que tenho razão!
Ele anda aí.
Nunca quis mostrar-te isto
mas acho que é importante que o vejas.
Ninguém poderia sobreviver a um acidente destes.
Nem sequer o teu pai.
Ele foi-se, Tim.
Eu devia ter ido naquele comboio.
O quê, puto?
Depois da minha mãe morrer,
o meu pai e eu afastámo-nos.
Ele mudou-se para aqui e embrenhou-se no trabalho.
E finalmente, tentou que eu viesse viver com ele,
mas eu não vim.
Por que não?
Achei que ele não se interessava.
Habituara-me à ausência dele
e não lho perdoei.
Até chegar aqui.
E ter percebido que ele afinal se interessava.
Mas eu não sabia...
porque nunca lhe dei uma oportunidade.
E agora é tarde demais.
Quem me dera...
Quem me dera ter entrado naquele comboio.
Ouve lá, puto.
Posso não ter memória,
mas isto sei eu.
A culpa não foi tua.
Não foi culpa de ninguém.
E tenho a certeza que se o teu pai aqui estivesse,
te dava um abraço tão forte, que até os ossos te saltavam.
E que te diria que Iamentava tudo.
E estaria muito orgulhoso de ti, puto.
Eu não tenho sido muito simpático contigo.
Não, na verdade não tens.
Bem...
- Ainda há um mistério para resolver. - Qual?
O teu.
Vamos descobrir quem te fez isto.
Vamos recuperar-te a memória.
É uma boa.
É uma muito boa.
Aquele carro é de bandido.
Obrigado, Miss Norman.
Sim, obrigado, Miss Norman. É tudo.
Que tagarela.
Por favor, entre.
Criaturas magníficas, não são?
Um Flareon.
Imagina ser capaz de evoluir para a melhor versão de ti próprio.
Qu'é isto?
Essa grandeza dentro de ti à espera de ser despertada.
Olá, Tim.
Ele conhece-te?
Vejo que entraste em parceria com o Pikachu do Harry.
- E também me conhece a mim. - Você conheceu o Harry?
O caso em que o Harry estava a trabalhar
era para mim.
Isto é inesperado. Muito inesperado.
Esta substância ameaça tudo o que construí.
Ele sabe do R. Como é que ele sabe do R?
Contrate¡ o Harry para procurar a origem dela.
Imagina o meu choque quando a resposta
afinal era o meu próprio filho.
Dediquei a minha vida a aperfeiçoar a parceria entre Pokémon e humanos.
Uma parceria em que os Pokémon realçam o melhor em nós.
No processo, receio ter negligenciado as minhas responsabilidades como pai.
O Roger leva a mal os Pokémon.
Julgo que ele viveu tanto tempo na minha sombra,
que quer destruir o meu legado.
Sem pais, não há problemas com pais.
Mas, Mr Clifford, como pôde deixá-Io fazer aquilo?
Desde que uma doença me pôs nesta cadeira,
o Roger tem vindo a ocupar cada vez mais a empresa.
Controla a direcção. Também controla a polícia e os políticos.
E é dono da imprensa.
O único em quem confio é o Harry.
É por isso que tens de o encontrar.
Não sabe ainda?
O Harry morreu.
Não, Tim.
O teu pai...
está vivo.
Cuidado, puto!
Uma imagem holográfica avançada.
Desde que estou confinado a esta cadeira...
investi em maneiras de trazer o mundo até mim.
Isto foi recriado a partir de imagens da polícia.
Permite-nos ver coisas que eles não conseguem ver,
ou que eles não querem que nós vejamos.
Ele está vivo.
Pika.
- Sou eu. Eu estava com o Harry no acidente. - Ele precisa da minha ajuda.
Se o Harry está vivo, por que não o encontraram?
O que é aquilo?
Mewtwo.
Uma aberração feita pelo homem.
Criada em laboratório a partir do ADN dos restos fósseis do Antigo Mew.
Não acredito nisto.
Se aquela coisa veio do Mew,
estamos na presença do Pokémon mais poderoso do mundo.
É isso. Foi o que me aconteceu a mim.
O Mewtwo limpou-me a memória.
Mas porquê?
Espera, espera...!
Espera... Para onde é que ele o levou?
És tu que tens de descobrir isso agora.
Encontra o Mewtwo, e encontras o teu pai.
As segundas hipóteses são coisas muito especiais, puto.
Há muito a melhorar se resolvermos este caso.
- Mas há uma pergunta. Aonde vamos? - Não sei. Estou só a andar.
Diz-me tu para onde. O detective és tu.
Está bem. Se o Roger Clifford é a chave de tudo isto...
Precisamos de alguém que tenha acesso a ele.
E ambos sabemos quem, seu D. Juan.
Ora, não vamos recomeçar com isso...
Lá está ela.
Que óculos de sol são aqueles? Ela consegue ver-nos?
Não me parece que consiga.
- Obrigado por teres vindo. - Não fales comigo.
Está bem.
- Que acontece agora? - Age de forma descontraída.
Mas não olhes para mim.
Isto não tem nada de descontraído.
Olha para isto.
Desculpa. A culpa foi minha.
Desculpa. Peço desculpa.
Isso resultou em cheio. Convida-a a sentar-se aqui.
Queres juntar-te a nós?
Nunca te devia ter encorajado. Não tens hipóteses.
- Consegui acesso ao computador do Roger. - Como fizeste isso?
- Entornei-lhe Capuccino no colo. - Que desperdício de café.
Rev¡ todos os registos dele. Procurei os direitos de propriedade na região
e cruzei-os com os registos municipais
de negócios financiados por Clifford até encontrar...
E apresento-te o PCL.
Uma instalação de pesquisa genética de Pokémon. Mas não é tudo.
Ela é boa.
A semana passada, o PCL teve um "acidente" e teve de fechar as instalações todas.
Foi na noite em que Harry Goodman desapareceu.
Ninguém sabe o que aconteceu.
Um apagão total dos media.
O que quer tudo isso dizer? Não sei. Isto é muito excitante.
- Estás excitado? - Estou.
Acho que ele molhou as calças.
Não. Fui eu. Fui eu que molhei.
Então, estão a encobrir tudo?
Mas estão a encobrir o quê?
O que dizes a irmos procurar?
A ver se entendo isto.
Somos obrigados a ouvir esta música de spa
para a tua cabeça não explodir e nos matar a todos?
Psyduck.
O teu Pikachu é tão invulgar.
Psyduck.
Desvia isso. Não te vou dar massagem nenhuma.
Psyduck.
Nunca conheci um Pokémon com boné.
Ele é estranho. Mesmo esquisito.
Psyduck.
Claro que me interessa a vida do meu parceiro. Tudo bem. Dá cá isso.
Que estás a fazer?
- O quê? - Nada. Estava a pensar quem seria esta.
"Dra Laurent perde lugar devido a pesquisa polémica"
- É a cientista chefe da PCL, Dra Anne Laurent. - Devia ser a médica de que o Tronco Nu falava.
Perdeu a bolsa universitária devido a experiências de Pokémon
pois tentou controlar as suas mentes.
É essencialmente uma neurologista de Pokémon.
Talvez ela conheça os efeitos psicológicos de longo prazo
de estar amarrado a uma cadeira de bebé, ao lado de uma bomba!
É aqui.
Olha para os avisos.
- ZONA INTERDITA - TÓXICA
Deve ter sido um acidente mesmo grave.
É o que eles querem que acredites.
Quem armou este cenário foi bom.
Esses avisos são perfeitos espantalhos para tolos.
Bem, em mim estão a resultar.
Puto, esta dama procura o perigo.
Se a queres conquistar, tens de a levar direita a ele.
Um, as mulheres não gostam que lhes chames "damas".
Dois, as mulheres apreciam decisões calmas, inteligentes
e responsáveis.
Que está ela a fazer?
Ouve!
Lucy, que estás a fazer?
Estou a cortar a vedação para nós podermos entrar.
- Onde arranjaste isso? - Não te preocupes.
- Faz favor... - Psyduck.
Não? Está bem. Eu vou primeiro. O que achares mais tranquilo.
Psyduck.
Está bem.
Psyduck, Psyduck.
SITUAÇÃO CRÍTICA
Tudo bem. Podes ficar aí em cima.
Posso estar amnésico, mas tenho a certeza que esta foi a pior ideia que alguém já teve.
O que é aquilo?
Não tenho a certeza.
Psyduck. Psyduck.
É Greninja.
Mas não parecem normais.
"Teste 22."
TESTE DE EVOLUÇÃO - "Optimização de potência"?
Estavam a fazer experiências com eles. Mas porquê?
Se o Roger Clifford está por trás disto, por que faz experiências com Pokémon?
Um jardim Torterra.
"Evolução de Pokémon -teste 33. Optimização de crescimento."
A mim parecem-me ter o tamanho normal.
Talvez ainda não tenha começado.
É como se estivessem a tentar manipular a evolução dos Pokémon.
Isso é possível, sequer?
Não sei.
Mas preciso de documentar tudo isto.
Vai andando. Eu já te apanho.
- Tens a certeza? - Sim.
- Que aconteceu aqui? - Coisas más.
Coisas muito más.
Ainda achas que isto foi encenado?
Puto! Anda cá!
Diz aqui, posto da Dra Laurent.
Parece estar ainda a funcionar.
Acesso remoto iniciado.
Psyduck!
Os ficheiros parecem estar corrompidos.
Mais um desses hologramas.
Dia 42.
Após muita tentativa e erro, aperfeiçoámos um método estável
de extrair ADN do Mewtwo.
É o Mewtwo. Não, espera!
Espera, o Mewtwo veio deste sítio?
Dia 60. Os testes clínicos tiveram êxito.
Resultados da inalação: confusão e a perda total de vontade própria.
O que, por seu lado, torna o Pokémon selvagem.
Designámos este químico como soro R.
Usaram o Mewtwo para fazer o R.
E testaram-no nas batalhas.
Dia 68.
A ligação neural está operacional.
Alerta. Condição: Vermelho.
Não. Não, não, não!
Estamos a perder energia na contenção!
- Deve ter sido assim que o Mewtwo escapou. - Agora estamos a avançar.
- Que queria aquela coisa do Harry? - Boa pergunta, puto.
Tentarei levar-nos até ao princípio.
Dia 1. O laboratório está quase totalmente operacional.
Agora só resta capturar o Pokémon mais poderoso que a humanidade conhece.
O Mewtwo.
Escapou há quase 20 anos da região de Kanto.
Por sorte, o nosso benfeitor arranjou um especialista para o descobrir.
Boa sorte, Detective Goodman.
Por isso o Mewtwo apanhou o Harry. Foi vingança por ter sido capturado.
Isto não faz sentido. O Harry nunca entraria nisto.
Quero acreditar nisso, puto. Mas sejamos sinceros,
tu não o vês há anos e eu tenho amnésia.
Nenhum de nós pode garantir o que o Harry faria ou não faria.
Temos de voltar à cidade.
Lucy, Lucy, temos de voltar...
Lucy?
Aquilo não estava ali antes, puto.
Atenção, atrás de ti!
Puto, o alarme de incêndio!
- Psyduck! - Vamos, anda lá, anda!
- Psyduck! - Para trás!
Psyduck!
Para o chão!
Psyduck!
Vamos!
Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!
Duck! Duck! Duck!
Psyduck! Psyduck!
- Psyduck! - Calma, Psyduck. Está tudo bem.
Ele vai perder a cabeça, puto.
Está tudo bem, Psyduck, tudo bem. Acalma-te.
Psyduck!
Não é altura para essas tuas dores de cabeça.
Não, espera, é a altura perfeita para dores de cabeça.
- Psyduck? - Odiei esfregar-te os pés.
Acalma-te, acalma-te!
Não perdoo às minhas mãos o que fizeram.
Tem uma dor de cabeça de rachar, meu pato neurótico!
Agora! Agora! Agora!
Psyduck.
Bom trabalho, Psyduck. Onde foi parar o meu boné?
Passa-se qualquer coisa.
Isto está mesmo a acontecer?
Não se preocupem.
As ondas psiónicas do Psyduck estão a causar-nos alucinações.
Nada disto é real.
Não. Tudo isto é real! Fujam!
- Que está a acontecer? - Vamos, vamos!
Nesta fase, como podemos não acreditar nas alterações climáticas?
- Não, não! - Apanhei-te!
Tim!
Vai! Corre! Corre!
Vai, vai...!
Vai...!
Boa!
Conseguimos.
Odeio oficialmente esta floresta.
Tim!
Lucy!
Tim!
Psyduck!
Puto, as paredes estão a fechar-se.
Temos de fazer alguma coisa e temos de o fazer depressa.
Tenho de saltar.
É uma quinta opção. Vamos tentar as primeiras quatro.
- Não vais conseguir! - Não há opção.
Temos muitas opções. Morrer não é uma...
Tim!
Puxa,puxa,puxa!
Vamos!
Pensei que ia... Pensei que ia...
Olho.
Olho. Olho!
Estou a perceber!
Já percebi. Isto não é nenhuma floresta!
Isto é o jardim Torterra!
Pikachu!
Psyduck.
Ele está ferido.
- Ele está bem? - Estou em mau estado, puto.
Estou aqui, parceiro. Estou aqui.
Chamaste-me parceiro?
Sim, claro. Tu és o meu parceiro.
Sim, pois é. Tu...
Tu protegeste-me.
Então... Companheiro!
Então... Pikachu!
Pikachu!
Não.
Socorro!
Por favor!
Por favor.
Ele está ferido.
Por favor.
Ele não sabe o que tu dizes.
Mas sabe o que sinto.
Tenho de levar o Pikachu a um curandeiro Pokémon.
Por favor.
Suplico-te.
Não o quero perder também.
Deixa lá.
Tim, olha.
Tudo bem.
Espero por ti no carro.
Vais ficar bem, parceiro.
Aqui?
Esperem, esperem!
Onde vão?
Que devo fazer?
Tenho estado à tua espera.
Mewtwo.
Não, espera!
Onde estou?
Estás bem!
Sim.
Não sei como, estou bem.
Trouxeste-me o filho, como combinado.
- De que está ele a falar? - Não faço ideia, puto. Sei tanto como tu.
Onde está o meu pai?
O que fizeste com ele?
Alerta.
Estamos a perder energia na câmara de contenção!
Fizeste bem.
A humanidade é malévola.
Sempre acreditei que os Pokémon eram...
Não!
Espera, espera!
Pikachu! Espera.
Vai mais devagar. Temos de falar disto.
Tens de continuar sem mim.
O quê? O que estás a dizer?
O Roger tem o Mewtwo. O Mewtwo tem o meu pai.
Temos pouco tempo e um caso para resolver.
Já resolvemos o meu. Já sei quem sou.
Sou o tipo que traiu o Harry.
Não sabemos isso.
Ambos vimos isso. Traí o teu pai. O que significa que...
te posso trair a ti também.
Não farias isso. Não me interessa o que vi.
- Eu sei quem tu és. - Como sabes?
Porque eu...
Sinto-o na minha baguiga.
Fui eu que inventei isso. Não há baguiga. Eu não existo.
Não acredito nisso.
Ficas melhor sozinho.
- Não! Não! - Preciso de ti. Por favor.
- Tens de te afastar, para teu bem. - Não. Não te vou deixar ir.
Vês?
Não posso evitá-Io. Faço mal às pessoas que precisam de mim.
Eu sou assim.
Lamento.
Desculpa.
Tim.
Aonde vai ele?
O que aconteceu?
O Pikachu está bem?
Não, não está.
Vamos. Temos de voltar para a cidade.
Anda.
A Parada de Pokémon do 10° Aniversário da Cidade de Ryme vai começar esta tarde.
Toda a cidade se dirige para o centro para assistir às festividades.
Não sei o que vos aconteceu aos dois, mas precisamos de uma estratégia. Espera!
Onde vais? Temos de dizer ao público o que descobrimos. É notícia de última hora.
Não, tu tens de dar a notícia. Tu.
Eu vou falar com o Howard.
Como...?
Tim!
Como é que vou dar a notícia quando o tipo que controla as notícias é a notícia?
Muito bem, Cynthia, entramos no ar em cinco, quatro, três...
Fica no carro, sim?
Psyduck!
INDÚSTRIAS CLIFFORD
Mrs McMaster, olá. Sou a Lucy Stevens, a estagiária.
- NaCNM? - Podes...
Tenho uma história muito importante que as pessoas precisam de conhecer.
E esperava que me ajudasse a contá-Ia. Só preciso...
Por favor, traz-me um café. Com café extra e natas.
Com certeza, Cynthia.
Eu quero ser mais Que perfeito
Maior que a imaginação
Apanhá-los é O meu jeito
Pokémon!
Vou apanhá-los todos
Tu junto a mim
Eu sei que vai ser Assim
Pokémon!
O que é isto?
Eu conheço este sítio.
É o local do acidente.
O que é aquilo?
Estrelas Greninja.
O Roger deve ter enviado os Greninjas para causar o acidente.
O que significa...
Que o Mewtwo estava a tentar proteger-nos?
Imagem holográfica avançada.
Permite-nos ver coisas que eles não podem ver,
ou que não querem que nós vejamos.
Espera, o Howard teria visto isto no seu holograma.
Não, não...
Tim!
Howard! Mr Clifford! O seu filho...
...tem o Mewtwo aqui.
- Espere, por que é que você... - Tim.
Vai correr tudo bem.
Foge!
Não.
A transferência resultou.
O meu corpo está na cadeira,
mas a minha mente está no Mewtwo.
- Howard? - Bom trabalho, Tim.
Tu e o Pikachu de Harry levaram-me direitinho ao Mewtwo.
O Mewtwo não causou o acidente.
O teu pai só tinha de pegar no dinheiro e afastar-se.
Mas começou a fazer perguntas e eu tive de o parar.
Você tentou matá-Io!
Não tive alternativa.
Ele seguiu o R até às batalhas e até à Dra Laurent.
E depois ele e o seu Pikachu ajudaram o Mewtwo a fugir.
Por isso, como vêem, estamos mais que satisfeitos com a afluência de hoje.
Tantas famílias...
Muito obrigado. Por hoje é tudo. Obrigado.
Com licença, por favor. Olá. Viva.
Tenho uma entrevista com o presidente da Câmara.
Passe.
Sr Presidente, tenho de falar consigo, por favor, é urgente.
- Um pouco tarde para entrevistas, não? - Por favor!
Antes de começar a parada,
gostaria de agradecer ao nosso benfeitor, Howard Clifford.
Nunca se tratou de uma cura para mim.
Eu encontrei uma via de evolução para todos nós.
O Mewtwo tem o poder de transferir a alma de um humano para o corpo de um Pokémon,
desde que o Pokémon esteja num estado de loucura.
O gás R trata disso.
Os balões. O gás R está nos balões.
Gente da Cidade de Ryme!
Finalmente descobri uma cura.
Não apenas para mim,
mas para toda a humanidade!
Os Pokémon podem evoluir para melhores versões de si próprios.
E agora, vocês também podem!
Humanos e Pokémon fundidos num só!
Não deixem os vossos Pokémon respirar esse gás púrpura!
Vamos! Saiam daqui!
Fala Yoshida a pedir reforços!
Todas as unidades devem avançar para o...
Snubbull, não!
Não deixem que os Pokémon respirem o gás!
Não deixem os vossos...
Não, não respirem o gás!
Diz-lhes!
Aqui Lucy Stevens a relatar uma emergência na cidade. Não deixem os Pokémon respirar...
Psyduck, não! Não respires!
Psyduck, Psyduck. Psyduck!
Psyduck?
Ora bem, a pior parada que já vi.
- Psyduck. - Lucy. Lucy, estás aí dentro?
- Onde está o Tim? - Psyduck. Psyduck.
- O Howard é o Mewtwo? - Psyduck. Psyduck.
Isto sobrepõe-se à minha descoberta da ponte.
Bom, tenho de parar isto.
Vamos lá a isto!
Muito bem, Pikachu, os teus poderes estão ali algures.
Só precisas de uma pequena faísca para começar esta festa. Vamos a isto!
O Pikachu do Harry!
Julgas que podes impedir o futuro?
Eu sou o futuro!
Ele voltou!
A ligação neural.
Roger?
Atrás de ti!
És um Ditto.
Ditto.
Vira à esquerda! Vira à direita! À direita!
Onde aprendeste a voar? No chão?
Não, não, não. Pára, pára! Espera, espera, espera!
Espera, espera!
Ora, não, isso não é justo.
Para que conste,
não me sinto culpado de bater na versão de olhos grandes da mulher que me atrai.
Para cima, para cima! Não respires o gás!
Respiraste o gás, não foi?
Sim!
Acaba com ele, Ditto!
Ditto!
Não! Não, não, não!
Pikachu!
Tim!
O filho do Harry está acabado!
Não. O Tim disse que a Investida Elétrica era a minha melhor arma.
Vamos lá travar esta batalha de Pokémon como deve ser.
Não.
Sim!
Dá-me a tua mão...!
Que tipo de Ditto era aquele?!
Foi uma das experiências genéticas do meu pai.
Psyduck.
Ditto.
Ditto...
Um esforço débil.
Um Pikachu não pode derrotar um Mewtwo em combate.
Não precisava de te derrotar.
Só precisava de te distrair.
Não!
O que fizeste?
Pikachu!
Não!
- Pikachu! - Tim!
Estás bem?
Desculpa... Mandei-te embora quando mais precisavas de mim.
Estou só feliz por estares de volta,
parceiro.
Por favor, diz-me que vais pôr ordem nesta confusão.
Eu desfarei o que foi feito.
Nunca mais fazemos isto, está bem?
O mais estranho é que, independentemente dos seus defeitos,
no fundo...
eu culpo-me por não estar lá para o ajudar.
Tu! Estavas a trabalhar nesta história. Já a tinhas antes de mais alguém saber.
- É verdade. - Óptimo. Entra em directo.
Quero que faças um relato em profundidade esta noite no horário nobre da CNM.
E vê se terminas com...
"Roger Clifford propõe-se desfazer todo o mal que o seu pa¡ causou,
começando pelo Pokémon em que ele fez experiências."
Não acredito que fizemos isto.
Psyduck.
Excelente trabalho. Acalma-te. Fica calmo, sim?
Espero que nunca mais nos vejamos.
- Encontramo-nos mais tarde? - Fixe. Isto é, sim.
Óptimo.
Anda.
Muito bem, Tim.
Há uma última coisa que tenho de resolver.
O meu pai.
O pai que procuras tem estado sempre contigo.
De que está ele a falar?
Eu não...
Pika!
Pikachu!
Agiste bem.
A humanidade é malévola.
Mas tu mostraste-me que nem todos os humanos são maus.
Harry Goodman, o teu Pikachu oferece o seu corpo para te salvar a mente.
Há um filho.
Com o regresso do filho, posso reparar o pai.
A tua memória desaparecerá, mas o teu coração saberá quem és.
Tomo este corpo para que tu possas viver.
Regressa com o filho.
Agora embarque na pista três...
do comboio 453 para Norte.
Puto!
A Avó vai ter contigo quando chegares.
Está bem.
Até depois.
Pika.
Pai?
Sim?
Achas que posso ficar contigo um tempo?
Eu gostava, puto.
Sim, gostava bastante.
Eu também.
Queres ir beber um café?
É muito estranho, não tenho pensado noutra coisa, senão num café.
Acho que terei de encontrar outro trabalho.
Sim? E em que estás a pensar?
Talvez pudesse tentar ser detective.
Pika-Pika!
Acho que ele gosta dessa ideia.
POKÉMON DETETIVE PIKACHU
Tradução: Margarida Silva Dias